无题(来是空言去绝踪)
李商隐 · 唐
来是空言去绝踪,月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。
梦为远别啼难唤,书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠,麝熏微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远,更隔蓬山一万重。
译文:你曾说会来,原来只是一句空话;你离去之后,便再无半点踪迹可寻。我独自守在楼上,直到月儿西斜,五更的钟声悠悠传来。
梦里分明是送你远行的情景,我哭喊着却怎么也唤不住你;醒来后匆匆提笔写信,心绪太急,连墨都来不及磨浓。
烛光昏黄,只照到半床绣着金翡翠的锦被;麝香的烟气轻轻飘过,拂着绣有芙蓉的帐帷。
当年的刘郎已怨恨蓬山路远难到,而你我之间,更隔着比蓬山还要远上千万重的阻隔。
全诗以“来是空言去绝踪”的落空起笔,借残月、五更钟、半笼烛影等冷寂意象层层烘染,末句“更隔蓬山一万重”以递进之笔写尽相见无期的绝望与刻骨相思。
在图谱中查看作者 ›