南歌子词二首·其二
温庭筠 · 唐
井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知。
译文:我在井底点灯,深深地照着你,也深深地嘱咐你:与郎同玩“长行”博戏,可别去下“围棋”——莫要违了归期。那小巧玲珑的骰子上嵌着红豆,红豆嵌进骰骨,正如我对你的相思刻入骨髓。你可知道这份思念有多深?
首句“深烛”谐音“深嘱”,译文保留照人与嘱咐两层;次句“长行”“围棋”均为博戏名,借谐音表“远行莫违期”,故译作同玩长行、莫下围棋以存双关;后两句“入骨”兼指红豆嵌骰骨与相思刻骨,译文点明骰子嵌红豆的器物双关。
在图谱中查看作者 ›