过陈琳墓
温庭筠 · 唐
曾于青史见遗文,今日飘蓬过此坟。
词客有灵应识我,霸才无主始怜君。
石麟埋没藏春草,铜雀荒凉对暮云。
莫怪临风倍惆怅,欲将书剑学从军。
词客有灵应识我,霸才无主始怜君。
石麟埋没藏春草,铜雀荒凉对暮云。
莫怪临风倍惆怅,欲将书剑学从军。
译文:我从前在史册上读到过你留下的文章,今天却像随风飘转的蓬草一样,路过这座荒坟。你若有灵,作为词客应当认得我这个同调之人;正因你有霸世之才却未遇明主,我才格外怜惜你的遭遇。墓前的石麒麟早已埋没在春草深处,铜雀台也一片荒凉,只能对着傍晚的云霞。不要怪我迎着风更加惆怅,我实在想带着书和剑,去边塞从军效力。
诗人以“石麟埋没”“铜雀荒凉”的荒败意象,对照陈琳身后的寂寞,又借“霸才无主始怜君”怜惜陈琳怀才不遇,并暗含自伤,末句“欲将书剑学从军”更把身世之悲化作投笔从戎的愤激。
在图谱中查看作者 ›