田舍夜舂
高启 · 明
新妇舂粮独睡迟,夜寒甚急手频移。
回头语姑莫相问,扬簸声中月色知。
回头语姑莫相问,扬簸声中月色知。
译文:新过门的媳妇独自舂粮,很晚才睡;夜里寒冷,活计又急,她的双手不停地起落。她回过头对婆婆说:不要问,那扬簸粮食的声音里,天上的月色自会知晓这份辛苦。
诗人以“手频移”“扬簸声”等细节写深夜劳作的辛劳,又以“月色知”作结,把无人过问的勤苦托付给清冷月光,含体恤农妇、叹惜劳者之意。
在图谱中查看作者 ›
高启 · 明
译文:新过门的媳妇独自舂粮,很晚才睡;夜里寒冷,活计又急,她的双手不停地起落。她回过头对婆婆说:不要问,那扬簸粮食的声音里,天上的月色自会知晓这份辛苦。
诗人以“手频移”“扬簸声”等细节写深夜劳作的辛劳,又以“月色知”作结,把无人过问的勤苦托付给清冷月光,含体恤农妇、叹惜劳者之意。