送陈秀才还沙上省墓
高启 · 明
满衣血泪与尘埃,乱后还乡亦可哀。
风雨梨花寒食过,几家坟上子孙来?
风雨梨花寒食过,几家坟上子孙来?
译文:陈秀才衣衫上沾满了血泪与尘埃,战乱之后回到故乡,也实在令人悲哀。寒食时节已过,风雨吹打着梨花,如今还有几家的子孙到坟前来祭扫呢?
首句照译“满衣血泪与尘埃”,保留归客形象;次句紧扣“亦可哀”,删去“令人欣慰”的转折与增饰;后两句以“寒食过”“风雨梨花”写节候凄凉,末句直译冷峻一问,不添“荒郊野外”等原文所无之景。
在图谱中查看作者 ›
高启 · 明
译文:陈秀才衣衫上沾满了血泪与尘埃,战乱之后回到故乡,也实在令人悲哀。寒食时节已过,风雨吹打着梨花,如今还有几家的子孙到坟前来祭扫呢?
首句照译“满衣血泪与尘埃”,保留归客形象;次句紧扣“亦可哀”,删去“令人欣慰”的转折与增饰;后两句以“寒食过”“风雨梨花”写节候凄凉,末句直译冷峻一问,不添“荒郊野外”等原文所无之景。