在图谱中查看作者 ›

饯别王十一南游

刘长卿 · 唐

望君烟水阔,挥手泪沾巾。
飞鸟没何处,青山空向人。
长江一帆远,落日五湖春。
谁见汀洲上,相思愁白蘋。

译文:望着你远去的方向,烟波浩渺,江水辽阔,我挥手作别,泪水早已沾湿了手巾。那飞去的鸟儿不知消失在哪里,只有两岸青山空自对着我,一片寂然。

长江之上,你的一片孤帆越行越远,落日余晖里,五湖的春色正等着你去领略。可又有谁看见,我独自站在汀洲之上,对着白蘋草苦苦相思,满怀愁绪。

全诗以“望”字领起,借烟水、飞鸟、青山、孤帆、落日、白蘋等意象层层推进,由送别时的泪眼相望写到别后的相思独愁,末句“相思愁白蘋”直点题旨,写出诗人对友人的深挚情谊与离别的怅惘。

刘长卿的其他作品