赠别(其二)
杜牧 · 唐
多情却似总无情,唯觉樽前笑不成。
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。
蜡烛有心还惜别,替人垂泪到天明。
译文:明明满怀深情,表面上却好像总是无情;只觉得在这送别的酒宴前,怎么笑也笑不出来。案头的蜡烛仿佛也懂得惜别之心,替离别的人流下泪来,一直滴到天明。
以“无情”写深情,又以蜡烛“垂泪”的拟人意象把离愁移到物上,末句“到天明”见出诗人彻夜难舍的惜别之苦。
在图谱中查看作者 ›
杜牧 · 唐
译文:明明满怀深情,表面上却好像总是无情;只觉得在这送别的酒宴前,怎么笑也笑不出来。案头的蜡烛仿佛也懂得惜别之心,替离别的人流下泪来,一直滴到天明。
以“无情”写深情,又以蜡烛“垂泪”的拟人意象把离愁移到物上,末句“到天明”见出诗人彻夜难舍的惜别之苦。