月夜
杜甫 · 唐
今夜鄜州月,闺中只独看。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。
遥怜小儿女,未解忆长安。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
何时倚虚幌,双照泪痕干。
译文:今夜鄜州的月亮,想来只有妻子独自在闺中凝望。遥想年幼的儿女,还不懂得思念远在长安的父亲。夜深露重,她如云的鬓发被香雾打湿,洁白的双臂在清冷月光里感到寒意。什么时候才能并肩倚在薄帷旁,让月光同时照着我们,把泪痕照干。
诗人不写自己望月,却从妻子“独看”、儿女“未解”落笔,以对面着想的曲折写法,把乱离中的两地相思与盼归之情写得深婉动人,末句“双照泪痕干”更见团聚之愿。
在图谱中查看作者 ›