章台夜思
韦庄 · 唐
清瑟怨遥夜,绕弦风雨哀。
孤灯闻楚角,残月下章台。
芳草已云暮,故人殊未来。
乡书不可寄,秋雁又南回。
孤灯闻楚角,残月下章台。
芳草已云暮,故人殊未来。
乡书不可寄,秋雁又南回。
译文:清越的瑟声在长夜里含怨回荡,弦上仿佛绕着风雨的哀音。孤灯下传来楚地的号角,一弯残月沉落章台。芳草已到迟暮时节,故人却迟迟不来。家书无法寄出,秋雁又向南飞回。
以清瑟、孤灯、残月、秋雁等冷寂意象层层铺写长夜羁旅之愁,末句借雁南归而人不得归,反衬乡书难寄的怅惘。
在图谱中查看作者 ›
韦庄 · 唐
译文:清越的瑟声在长夜里含怨回荡,弦上仿佛绕着风雨的哀音。孤灯下传来楚地的号角,一弯残月沉落章台。芳草已到迟暮时节,故人却迟迟不来。家书无法寄出,秋雁又向南飞回。
以清瑟、孤灯、残月、秋雁等冷寂意象层层铺写长夜羁旅之愁,末句借雁南归而人不得归,反衬乡书难寄的怅惘。