菩萨蛮五首·其二
韦庄 · 唐
人人尽说江南好,游人只合江南老。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝霜雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。
春水碧于天,画船听雨眠。
垆边人似月,皓腕凝霜雪。
未老莫还乡,还乡须断肠。
译文:人人都说江南风光好,远来的游子只该在江南住到老。春天的江水碧绿得胜过天空,躺在画船上听着雨声入眠。
酒垆边卖酒的女子面如明月,洁白的手腕像凝着霜雪。人还没有老就不要回故乡,回到故乡一定会叫人肝肠寸断。
以“春水碧于天”“人似月”等明丽意象极写江南之美,却用“莫还乡”“须断肠”陡然转折,把流寓难归的酸楚藏在劝留的口气里。
在图谱中查看作者 ›