在图谱中查看作者 ›

菩萨蛮五首·其一

韦庄 · 唐

红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。
残月出门时,美人和泪辞。
琵琶金翠羽,弦上黄莺语。
劝我早归家,绿窗人似花。

译文:那个夜晚,红楼里的离别实在太让人伤感,香灯半明半暗,流苏帐子半卷半垂。天边挂着将落的残月,我推门离去的时候,美人流着眼泪与我道别。她怀抱的琵琶上镶着金翠的羽饰,弦声叮叮咚咚,像黄莺在啼叫。那乐声仿佛在劝我早些回家,因为绿纱窗下,正有像花一样的人在等着我。

全词以残月、香灯、流苏帐等意象烘托别夜的惆怅,末句借琵琶弦上的莺语转出“劝我早归家”,把美人惜别之情化为归家的叮咛,情致深婉。

韦庄的其他作品