荷叶杯·记得那年花下
韦庄 · 唐
记得那年花下,深夜,初识谢娘时。
水堂西面画帘垂,携手暗相期。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。
如今俱是异乡人,相见更无因。
水堂西面画帘垂,携手暗相期。
惆怅晓莺残月,相别,从此隔音尘。
如今俱是异乡人,相见更无因。
译文:还记得那一年在花丛之下,夜深人静的时候,我初次结识了她。水边厅堂的西面,彩绘的帘幕低低垂着,我们手牵着手,暗暗订下了相会的约期。
可恼的是拂晓的黄莺啼叫、天边残月将落,就在那时我们分别了,从此音讯阻隔,彼此再无消息。
如今你我都是漂泊在异乡的人,想要再见一面,更是没有任何缘由和机会了。
词以“花下”“深夜”“残月”等意象串起相识与相别,由昔日的“携手暗相期”转到今日的“隔音尘”,在今昔对照中写出乱世漂泊、旧情难续的怅惘。
在图谱中查看作者 ›