在图谱中查看作者 ›

女冠子·四月十七

韦庄 · 唐

四月十七,正是去年今日。别君时。
忍泪佯低面,含羞半敛眉。
不知魂已断,空有梦相随。
除却天边月,没人知。

译文:四月十七日,正是去年的今天。就在那一天,我与你分别。强忍着泪水,我假装低下头去,含着羞怯,微微皱起双眉。

想不到我的魂魄早已为你消散,只剩下梦里还追随着你的身影。除了天边那一轮明月,再没有别人知道我的心事。

全词以“四月十七”这一具体日期起笔,用“忍泪佯低面,含羞半敛眉”的细节写别时的强自矜持,再以“除却天边月,没人知”收束,借月寄情,写出幽会别离后无人可诉的孤独与深挚相思。

韦庄的其他作品