在图谱中查看作者 ›

别舍弟宗一

柳宗元 · 唐

零落残魂倍黯然,双垂别泪越江边。
一身去国六千里,万死投荒十二年。
桂岭瘴来云似墨,洞庭春尽水如天。
欲知此后相思梦,长在荆门郢树烟。

译文:我已是零落飘残的一缕魂魄,此刻更觉黯然神伤,在越江边与你分别,两行泪水双双垂下。我孤身一人离开京城,远赴六千里外,历尽万死艰险,被贬到这荒僻之地已整整十二年。桂岭上瘴气袭来时,乌云浓黑得像墨一样;洞庭湖畔春光将尽,湖水浩渺远接天际,如同长天一般。要想知道从今往后我思念你的梦中情景,那梦魂将长久地萦绕在荆门、郢州一带的树影烟霭之间。

诗人以“残魂”“别泪”开篇,又用“六千里”“十二年”的数字对举,把贬谪的漫长与遥远压进骨子里;末句托梦于荆门郢树烟,将别后相思写得迷离深远,读来沉痛而不失含蓄。

柳宗元的其他作品