海人谣
王建 · 唐
海人无家海里住,采珠役象为岁赋。
恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
译文:以海为生的渔民没有安身的家,长年住在海上,采珍珠、服象役,以此缴纳每年的赋税。
狂风恶浪横卷天际,山岭阻塞了道路,海路艰险,采珠服役万分艰难。
可未央宫中的库房,却常年堆得满满当当。
订正「役象」为服象役而非驱使大象缴赋;「恶波横天」「山塞路」保留为形容海路艰险,不坐实为高山阻路,删去增出的因果感叹;补出「常」字,其余不动。
在图谱中查看作者 ›
王建 · 唐
译文:以海为生的渔民没有安身的家,长年住在海上,采珍珠、服象役,以此缴纳每年的赋税。
狂风恶浪横卷天际,山岭阻塞了道路,海路艰险,采珠服役万分艰难。
可未央宫中的库房,却常年堆得满满当当。
订正「役象」为服象役而非驱使大象缴赋;「恶波横天」「山塞路」保留为形容海路艰险,不坐实为高山阻路,删去增出的因果感叹;补出「常」字,其余不动。