雨过山村
王建 · 唐
雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去,闲着中庭栀子花。
妇姑相唤浴蚕去,闲着中庭栀子花。
译文:细雨纷纷,山村里只听得一两户人家的鸡在啼叫。竹林夹着溪水,村中小路蜿蜒,一座木板桥斜斜地架在水上。
婆婆和媳妇互相呼唤着,一同去浸洗蚕种、准备养蚕。院子里静悄悄的,只剩那株栀子花闲着,白白地开着。
诗人以鸡鸣、竹溪、板桥、栀子花等意象勾出山村雨后的清幽,又用“相唤浴蚕”与“闲着”一忙一闲相衬,于农事繁忙中见出乡村的安宁与诗人对田园生活的欣赏。
在图谱中查看作者 ›
王建 · 唐
译文:细雨纷纷,山村里只听得一两户人家的鸡在啼叫。竹林夹着溪水,村中小路蜿蜒,一座木板桥斜斜地架在水上。
婆婆和媳妇互相呼唤着,一同去浸洗蚕种、准备养蚕。院子里静悄悄的,只剩那株栀子花闲着,白白地开着。
诗人以鸡鸣、竹溪、板桥、栀子花等意象勾出山村雨后的清幽,又用“相唤浴蚕”与“闲着”一忙一闲相衬,于农事繁忙中见出乡村的安宁与诗人对田园生活的欣赏。