新嫁娘词三首·其一
王建 · 唐
三日入厨下,洗手作羹汤。
未谙姑食性,先遣小姑尝。
未谙姑食性,先遣小姑尝。
译文:新婚第三天,新媳妇走进厨房,洗净双手,动手做起羹汤来。她还不熟悉婆婆的口味是咸是淡、是酸是辣,一时拿不准该怎样调味。于是她先把做好的汤端去,请小姑子先尝一尝,好知道合不合婆婆的心意。
诗人抓住“洗手”“先遣小姑尝”这些细小的动作,写出新媳妇初入夫家时小心试探、机敏周到的情态,笔调轻快,含而不露地透出几分谐趣。
在图谱中查看作者 ›
王建 · 唐
译文:新婚第三天,新媳妇走进厨房,洗净双手,动手做起羹汤来。她还不熟悉婆婆的口味是咸是淡、是酸是辣,一时拿不准该怎样调味。于是她先把做好的汤端去,请小姑子先尝一尝,好知道合不合婆婆的心意。
诗人抓住“洗手”“先遣小姑尝”这些细小的动作,写出新媳妇初入夫家时小心试探、机敏周到的情态,笔调轻快,含而不露地透出几分谐趣。