在图谱中查看作者 ›

田家行

王建 · 唐

男声欣欣女颜悦,人家不怨言语别。
五月虽热麦风清,檐头索索缲车鸣。
野蚕作茧人不取,叶间扑扑秋蛾生。
麦收上场绢在轴,的知输得官家足。
不望入口复上身,且免向城卖黄犊。
田家衣食无厚薄,不见县门身即乐。

译文:男子汉们欢声笑语,姑娘媳妇们脸上也洋溢着喜悦,家家户户没有人抱怨,言语之间自有欢悦,不同于怨苦之辞。五月天气虽然炎热,麦田里吹来的风却清爽宜人,屋檐下缫丝的车子索索作响,一刻不停。野外的蚕结成了茧,却没有人去收取,树叶间扑扑有声,秋蛾正从茧中飞出。麦子收割上场,绢帛也绕上了织轴,心里清清楚楚知道,缴纳给官家的赋税已经足够。不指望这些粮食和绢帛能落到自己嘴里、穿到自己身上,只求免去到城里卖掉小黄牛的苦楚。农家的衣食谈不上丰厚,也谈不上菲薄,只要不被叫进县衙门,心里就觉得快活。

编辑指出“言语别”被误解为“说话声音和别处不同”,确实偏离原意;原句应理解为家人言语间无怨苦之别、自有欢悦。其余译文基本可通,仅订正此句,保留原有表达。

王建的其他作品