在图谱中查看作者 ›

暮过山村

贾岛 · 唐

数里闻寒水,山家少四邻。
怪禽啼旷野,落日恐行人。
初月未终夕,边烽不过秦。
萧条桑柘外,烟火渐相亲。

译文:远远便听见几里外寒凉的溪水声,山里人家零零落落,四周少有邻舍。怪异的禽鸟在空旷的原野上啼叫,落日昏黄,更让赶路的行人心里发慌。新月升起,还照不满一整夜,边地的烽火却烧不过秦地。桑树柘树之外一片萧条冷落,远处人家的炊烟灯火渐渐近了,让人感到亲切。

诗人以寒水、怪禽、落日、初月等意象层层渲染山野的荒凉与行人的惊惧,直到末句“烟火渐相亲”才透出暖意,写出羁旅夜行由惧转安的心境。

贾岛的其他作品