江南曲
李益 · 唐
嫁得瞿塘贾,朝朝误妾期。
早知潮有信,嫁与弄潮儿。
早知潮有信,嫁与弄潮儿。
译文:嫁给了瞿塘峡一带的商贾,他天天出门做买卖,一次次耽误了与我约定的归期。我独守空房,日日盼他回来,却总是落空。早知道潮水涨落都有准信、从不失信,我当初还不如嫁给那在潮头弄潮的健儿。
以"潮有信"反衬商贾"朝朝误期",一"信"字点破怨情;末句痴语看似赌气,实写盼归无望的深怨与懊悔。
在图谱中查看作者 ›
李益 · 唐
译文:嫁给了瞿塘峡一带的商贾,他天天出门做买卖,一次次耽误了与我约定的归期。我独守空房,日日盼他回来,却总是落空。早知道潮水涨落都有准信、从不失信,我当初还不如嫁给那在潮头弄潮的健儿。
以"潮有信"反衬商贾"朝朝误期",一"信"字点破怨情;末句痴语看似赌气,实写盼归无望的深怨与懊悔。