喜见外弟又言别
李益 · 唐
十年离乱后,长大一相逢。
问姓惊初见,称名忆旧容。
别来沧海事,语罢暮天钟。
明日巴陵道,秋山又几重。
问姓惊初见,称名忆旧容。
别来沧海事,语罢暮天钟。
明日巴陵道,秋山又几重。
译文:经过十年战乱流离,我们都已长大,竟在这里偶然相逢。初次见面问起姓氏,我暗暗一惊;等你说出名字,我才想起你旧日的面容。分别以来,世事如沧海变迁,说不尽的话一直谈到傍晚,远处传来寺院的钟声。明天你就要踏上巴陵古道,秋山重重,不知又要隔开几重。
全诗以“问姓”“称名”的细节写久别重逢的惊喜与生疏,又以“暮天钟”“秋山几重”收束,将重逢之喜转入明日又别的怅惘,道尽乱世聚散无常的深沉感慨。
在图谱中查看作者 ›