月下独酌四首·其一
李白 · 唐
花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时同交欢,醉后各分散。
永结无情游,相期邈云汉。
译文:花丛中摆着一壶酒,我独自斟饮,身边没有一位亲友相伴。举起酒杯邀请天上的明月,再对着自己的身影,便凑成了三个人。可月亮终究不懂得饮酒,影子也只是白白地跟随在我身旁。只好暂且把月和影当作伴侣,趁着这大好春光及时行乐。我放声歌唱,月亮仿佛在空中徘徊倾听;我起身起舞,影子也跟着散乱摇曳。清醒时我们一同欢乐,醉倒后便各自离散。愿与这无情之物永远结下忘情之游,相约在遥远的云天之上重逢。
全诗以“独”字起笔,借邀月、对影的奇想化孤为三,又以“月既不解饮,影徒随我身”点破幻象,终以“永结无情游,相期邈云汉”收束,在热闹的自遣中透出深沉的孤独与超然。
在图谱中查看作者 ›