在图谱中查看作者 ›

长相思(其一)

李白 · 唐

长相思,在长安。
络纬秋啼金井阑,微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端。
上有青冥之长天,下有渌水之波澜。
天长路远魂飞苦,梦魂不到关山难。
长相思,摧心肝。

译文:我长久地思念的人,远在长安。秋夜里,纺织娘在金井栏边哀哀地鸣叫,薄霜凄清,竹席上透出一片寒意。孤灯昏暗,思念几乎要把人折磨断肠,我卷起帘帷望着明月,只能白白地长声叹息。那如花的美人,隔着云端遥遥相望。上面是苍苍茫茫的辽阔长天,下面是清波荡漾的绿水波澜。天那样长,路那样远,魂魄飞去也备尝辛苦,连梦魂也飞不到那关山阻隔的地方。长久的思念啊,真叫人肝肠寸断。

以秋虫、微霜、孤灯、冷席层层渲染孤寂,再借青天长空、渌水波澜写关山阻隔,末句「摧心肝」直吐相思之苦,可见诗人对长安所念之人的刻骨牵念与求而不得的沉痛。

李白的其他作品

查看李白的全部 30 首作品 ›