清平调(其二)
李白 · 唐
一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。
译文:一枝盛开的红牡丹,花瓣上露珠晶莹,凝聚着阵阵幽香;那传说中在巫山云雨里相会的女神,为相思白白愁断了肠。试问汉宫里哪位美人能和她相比?只有那可爱的赵飞燕,还得靠新巧的妆饰才勉强相当。
以牡丹带露的艳丽起笔,又借巫山神女、汉宫飞燕作陪衬,层层烘托花容之美;末句"倚新妆"暗含比较,见出诗人对眼前名花的倾心赞叹。
在图谱中查看作者 ›
李白 · 唐
译文:一枝盛开的红牡丹,花瓣上露珠晶莹,凝聚着阵阵幽香;那传说中在巫山云雨里相会的女神,为相思白白愁断了肠。试问汉宫里哪位美人能和她相比?只有那可爱的赵飞燕,还得靠新巧的妆饰才勉强相当。
以牡丹带露的艳丽起笔,又借巫山神女、汉宫飞燕作陪衬,层层烘托花容之美;末句"倚新妆"暗含比较,见出诗人对眼前名花的倾心赞叹。