在图谱中查看作者 ›

大酺

杜审言 · 唐

毗陵震泽九州通,士女欢娱万国同。
伐鼓撞钟惊海上,新妆袨服照江东。
梅花落处疑残雪,柳叶开时任好风。
火德云官逢道泰,天长地久属年丰。

译文:毗陵一带与震泽相通,水陆畅达,直连九州;男男女女尽情欢娱,天下万方同庆这太平盛事。

擂响大鼓、撞起洪钟,鼓乐声震动了海上;人们换上崭新的妆容、身着华美的盛装,光彩照亮了江东大地。

《梅花落》的曲调响起处,那曲中梅花飘落,让人疑心是残雪纷飞;柳叶初绽的时节,恰好遇上和煦的好风。

火德之运、云官之职,正遇上政治清明、世道安泰;愿天长地久,永属这五谷丰登的好年景。

第三联“梅花落”是乐府横吹曲名,“落处”指曲调所写梅花飘落之处,故译作“曲中梅花飘落,让人疑心是残雪纷飞”,不添实景花瓣;“任好风”意为柳叶初开恰逢好风,译作“恰好遇上和煦的好风”,纠正“任凭风吹”的偏差。其余各句保持原译不动。

杜审言的其他作品