春日京中有怀
杜审言 · 唐
今年游寓独游秦,愁思看春不当春。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
译文:今年我独自一人客居在长安,满怀愁绪地看春天,却觉得这春色全然不像春天。上林苑里的花开得再好也是白白绽放,细柳营前的柳叶再新也是徒然泛绿,这满城春色与我毫不相干。
遥想此刻,洛阳南桥边,那些公子王孙该正玩得尽兴;将军的西府里,也不知留住了多少宾客。
我想捎句话给洛阳的风光:明年的春色,一定要加倍地还给那赏春的人。
前两联以“不当春”“徒发”“漫新”写长安春色虽好却与己无关,后两联由己及人、由今及明,在遥想洛阳欢宴与寄语风日中,把独游思归的怅惘转成对明年重聚的期待。
在图谱中查看作者 ›