在图谱中查看作者 ›

人问寒山道

寒山 · 唐

人问寒山道,寒山路不通。
夏天冰未释,日出雾朦胧。
似我何由届,与君心不同。
君心若似我,还得到其中。

译文:有人问起通往寒山的路,我答道:这条山路根本走不通。夏天那里还结着不化的冰,太阳出来时雾气迷蒙一片。像我这样的人是怎么到达的呢?只因你的心与我的心不同。你的心若真能像我这样,也就能走进那寒山之中了。

诗以“冰未释”“雾朦胧”写寒山路的幽绝难行,实为心境写照;末句“君心若似我,还得到其中”点破:路之通塞不在山水,而在人心是否相契。

寒山的其他作品