春宫怨
杜荀鹤 · 唐
早被婵娟误,欲妆临镜慵。
承恩不在貌,教妾若为容。
风暖鸟声碎,日高花影重。
年年越溪女,相忆采芙蓉。
承恩不在貌,教妾若为容。
风暖鸟声碎,日高花影重。
年年越溪女,相忆采芙蓉。
译文:早年因容貌美丽被选入宫中,反而耽误了青春;如今想梳妆打扮,面对镜子却提不起兴致。原来得到君王的宠爱并不在于容貌,那么叫我还能为谁去修饰容颜呢?
春风和暖,鸟鸣声细碎纷乱;太阳升高,花影层层叠叠。年年想起故乡越溪边的女伴,她们一定还在回忆当年一同采莲的欢乐时光。
末句以“年年越溪女,相忆采芙蓉”对照深宫孤寂,借宫中与故乡的对照,写出宫女因美貌入宫反被冷落的怨情,也寄寓诗人怀才不遇的感慨。
在图谱中查看作者 ›