绵谷回寄蔡氏昆仲
罗隐 · 唐
一年两度锦城游,前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
芳草有情皆碍马,好云无处不遮楼。
山将别恨和心断,水带离声入梦流。
今日因君试回首,淡烟乔木隔绵州。
译文:这一年里我两次到锦城游历,前一次正赶上春风骀荡,后一次已是秋色满城。芳草仿佛含情,一路牵绊着马蹄,叫人迟迟不忍离去;美好的云彩也像有意留人,处处遮住楼阁,让人看个不够。山峦把离别的怅恨与我的心一同折断,流水带着离别的声音流进我的梦里。今天因为思念你们,我试着回头远望,只见淡淡的烟霭和森森的乔木,已经隔断了绵州。
以芳草碍马、好云遮楼的拟人意象写锦城之恋,又以山断水流的奇警比喻写别恨离声,末句淡烟乔木隔断绵州,将回望中的怅惘与对友人的深长思念融为一体。
在图谱中查看作者 ›