酬朱庆馀
张籍 · 唐
越女新妆出镜心,自知明艳更沉吟。
齐纨未是人间贵,一曲菱歌敌万金。
齐纨未是人间贵,一曲菱歌敌万金。
译文:一个越地女子刚刚梳妆打扮好,从镜湖的湖心出现,她心里清楚自己容貌明艳动人,却还是迟疑沉吟、不敢自夸。那齐国出产的细绢,未必算得上人间最珍贵的东西;她唱起一曲采菱的歌,歌声清亮动人,抵得上万两黄金。
诗人以越女自比、以菱歌喻才,借“自知明艳更沉吟”写才士的谦抑自持,又以“一曲菱歌敌万金”肯定真才实学自有其贵重,语带称许与勉励。
在图谱中查看作者 ›
张籍 · 唐
译文:一个越地女子刚刚梳妆打扮好,从镜湖的湖心出现,她心里清楚自己容貌明艳动人,却还是迟疑沉吟、不敢自夸。那齐国出产的细绢,未必算得上人间最珍贵的东西;她唱起一曲采菱的歌,歌声清亮动人,抵得上万两黄金。
诗人以越女自比、以菱歌喻才,借“自知明艳更沉吟”写才士的谦抑自持,又以“一曲菱歌敌万金”肯定真才实学自有其贵重,语带称许与勉励。