在图谱中查看作者 ›

节妇吟·寄东平李司空师道

张籍 · 唐

君知妾有夫,赠妾双明珠。
感君缠绵意,系在红罗襦。
妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。
知君用心如日月,事夫誓拟同生死。
还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。

译文:你知道我已经有了丈夫,却还是送给我一对晶莹的明珠。我感激你这份缠绵深厚的情意,把它系在贴身的红罗短袄上。我家里的高楼一座连着一座,紧挨着皇家园林矗立;我的丈夫是明光殿里执戟守卫的禁军武士。我明白你的心意像日月一样光明磊落,可我早已发誓要与丈夫同生共死。如今我把明珠还给你,两行眼泪忍不住垂落下来,只恨我们没能相逢在我还未出嫁的时候。

全诗以“明珠”为线索,从“系”到“还”,借节妇婉拒赠珠的口吻表明心志;“恨不相逢未嫁时”一句柔中带刚,既守住了对丈夫的忠贞,也含蓄地回绝了李师道的延揽。

张籍的其他作品