征妇怨
张籍 · 唐
九月匈奴杀边将,汉军全没辽水上。
万里无人收白骨,家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛。
万里无人收白骨,家家城下招魂葬。
妇人依倚子与夫,同居贫贱心亦舒。
夫死战场子在腹,妾身虽存如昼烛。
译文:九月里,匈奴兵杀了守边的将领,汉家军队在辽水边全军覆没。万里边地荒无人烟,战死者的白骨无人收殓,家家户户只得在城下招魂安葬。妇人家一生依靠的是儿子和丈夫,纵然一同过着贫贱的日子,心里也是舒坦的。如今丈夫死在战场,儿子还在腹中尚未出生,我这身子虽然活着,却像白昼里的一支蜡烛,空有光亮,照不见什么。
诗以“白骨无人收”与“招魂葬”的惨象起笔,转写妇人“夫死战场子在腹”的绝境,末句“如昼烛”的自喻尤为沉痛,道出诗人对连年战祸的控诉和对征妇命运的深切悲悯。
在图谱中查看作者 ›