西江夜行
张九龄 · 唐
遥夜人何在,澄潭月里行。
悠悠天宇旷,切切故乡情。
外物寂无扰,中流澹自清。
念归林叶换,愁坐露华生。
犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣。
悠悠天宇旷,切切故乡情。
外物寂无扰,中流澹自清。
念归林叶换,愁坐露华生。
犹有汀洲鹤,宵分乍一鸣。
译文:长夜漫漫,远行的人此刻身在何处?只见清澄的潭水中,月影随人行进。天空悠远空旷,思乡之情却一声声切切难平。身外万物寂静无声,没有纷扰,船行江心,心境也如水波般恬淡清澈。想到归期未定,林间树叶已悄然变换,愁坐船头,夜露渐渐凝生。这时还有汀洲上的白鹤,在夜半时分忽然长鸣一声。
全诗以澄潭月影、旷远天宇、寂寂中流、露华汀鹤层层铺写夜行江上的清冷之境,结句鹤鸣乍起,以声破寂,把悠悠故乡情推到夜深难寐处,见出诗人羁旅中的孤寂与归思。
在图谱中查看作者 ›