望月怀远
张九龄 · 唐
海上生明月,天涯共此时。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。
情人怨遥夜,竟夕起相思。
灭烛怜光满,披衣觉露滋。
不堪盈手赠,还寝梦佳期。
译文:茫茫的海上升起一轮明月,远在天涯的你和我此时都望着同一轮月亮。多情的人怨恨这漫漫长夜,整夜里翻来覆去,相思难眠。吹灭蜡烛,更爱这满屋清亮的月光;披衣走出门,才觉出夜露已经沾湿了衣裳。这满手的月光没法捧起来送给你,还是回屋睡下,盼望在梦里与你相会。
全诗由“海上生明月”的壮阔景象起笔,以“共此时”把天涯相隔的两人系于一轮月下,再借“怨遥夜”“梦佳期”写尽彻夜难眠的相思,景与情浑然相融,含蓄而深挚。
在图谱中查看作者 ›