在图谱中查看作者 ›

古意

沈佺期 · 唐

卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。
九月寒砧催木叶,十年征戍忆辽阳。
白狼河北音书断,丹凤城南秋夜长。
谁谓含愁独不见,更教明月照流黄。

译文:卢家少妇的居室以郁金香熏染涂饰,华美芬芳;一对海燕双栖在玳瑁装饰的屋梁上,相依相偎。九月里,寒风中的捣衣声一阵紧似一阵,催得树叶纷纷飘落;丈夫远戍辽阳,一去就是十年,她年年月月都在思念。白狼河北边战事阻隔,音信早已断绝;她独居长安城南,秋夜漫漫,孤枕难眠。谁说她的满腹愁苦没人看见?偏偏那一轮明月又照进屋里,清辉洒在流黄织成的帷帐上,更添几分凄凉。

仅订正首句“郁金堂”的误解,改为以郁金香熏染涂饰的华美堂室,删去“浸酒和泥”的自添情节;其余各句保持原译不动。

沈佺期的其他作品