无题·惯于长夜过春时
鲁迅 · 近代
惯于长夜过春时,挈妇将雏鬓有丝。
梦里依稀慈母泪,城头变幻大王旗。
忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗。
吟罢低眉无写处,月光如水照缁衣。
梦里依稀慈母泪,城头变幻大王旗。
忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗。
吟罢低眉无写处,月光如水照缁衣。
译文:已经习惯了在漫漫长夜里熬过春天,携着妻子、带着孩子辗转奔波,两鬓早已生出白发。睡梦里隐约看见慈母含泪的面容,而城头上变幻不定的是各路军阀的旗号。怎忍心看着同辈的朋友一个个变成新鬼,我满腔愤怒,面对刀丛般的险境写下这首小诗。诗吟完了,低下头却无处可写,只有月光如水,照着身上这件黑色的衣裳。
以“长夜”“刀丛”“月光如水”等冷峻意象层层推进,由辗转流离写到朋辈喋血,末句“照缁衣”的静景中压着深沉的悲愤与不屈。
在图谱中查看作者 ›