自嘲
鲁迅 · 近代
运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。
译文:交了华盖运,还能有什么奢求?还没敢翻身,头就已经碰上了墙壁。破旧的帽子遮住脸面,匆匆穿过喧闹的街市;乘着漏水的小船,载着酒在江心漂流。横起眉毛,冷冷地面对千夫所指;低下头来,甘心情愿做那孺子牛。躲进小楼,自成一个天地,管它外面是冬是夏、是春是秋。
以“破帽遮颜”“漏船载酒”写险恶处境,以“横眉”“俯首”一冷一热相对照,在自嘲中见硬骨,道出对敌人不屈服、对人民甘为牛马的鲜明爱憎。
在图谱中查看作者 ›