赤壁
赵翼 · 清
依然形胜扼荆襄,赤壁山前故垒长。
乌鹊南飞无魏地,大江东去有周郎。
乌鹊南飞无魏地,大江东去有周郎。
译文:赤壁这处险要的山势,依然扼守着荆州、襄阳一带的通道;赤壁山前,旧日营垒的遗迹绵延不绝。当年曹操南征,如乌鹊南飞,终究未能据有江南之地;大江滚滚东流,这里却留下了周郎破敌的英名。
仅订正第三句:将“乌鹊南飞”还原为曹操南征失利之典,“无魏地”解为未能取得江南之地,删去“占得魏国土地”的误译;其余三句保持原译不动。
在图谱中查看作者 ›
赵翼 · 清
译文:赤壁这处险要的山势,依然扼守着荆州、襄阳一带的通道;赤壁山前,旧日营垒的遗迹绵延不绝。当年曹操南征,如乌鹊南飞,终究未能据有江南之地;大江滚滚东流,这里却留下了周郎破敌的英名。
仅订正第三句:将“乌鹊南飞”还原为曹操南征失利之典,“无魏地”解为未能取得江南之地,删去“占得魏国土地”的误译;其余三句保持原译不动。