寒夜
袁枚 · 清
寒夜读书忘却眠,锦衾香尽炉无烟。
美人含怒夺灯去,问郎知是几更天。
美人含怒夺灯去,问郎知是几更天。
译文:寒冷的夜里,诗人埋头读书,竟忘了睡觉;锦缎被褥上的香气已经散尽,炉火也熄了,不再冒烟。
美人含着怒气,一把夺过灯盏离去,问他:你可知道现在已经是几更天了?
原文“美人含怒夺灯去,问郎知是几更天”是夺灯的同时发问,“郎”是美人称诗人(郎君)。译文删去“转身”“回头”等自添动作,把问话紧接夺灯,并将“他”改为直接引语中的“你”,指代清楚,其余部分保持原样。
在图谱中查看作者 ›
袁枚 · 清
译文:寒冷的夜里,诗人埋头读书,竟忘了睡觉;锦缎被褥上的香气已经散尽,炉火也熄了,不再冒烟。
美人含着怒气,一把夺过灯盏离去,问他:你可知道现在已经是几更天了?
原文“美人含怒夺灯去,问郎知是几更天”是夺灯的同时发问,“郎”是美人称诗人(郎君)。译文删去“转身”“回头”等自添动作,把问话紧接夺灯,并将“他”改为直接引语中的“你”,指代清楚,其余部分保持原样。