菩萨蛮·问君何事轻离别
纳兰性德 · 清
问君何事轻离别,一年能几团圆月。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
杨柳乍如丝,故园春尽时。
春归归不得,两桨松花隔。
旧事逐寒潮,啼鹃恨未消。
译文:试问你为什么这样轻易地离开,一年之中能有几回月圆人团圆。杨柳刚刚抽出如丝的新条,正是故乡春光将尽的时候。
如今春天归去了,我却回不了家,一江松花水,只凭两桨远远隔开。往事随着寒冷的潮水一起涌来,杜鹃声声啼叫,心中的愁恨始终没有消尽。
以杨柳如丝、春尽难归、松花江两桨相隔等意象层层推进,末句借啼鹃写恨,将离别之轻与思念之重对照,见出词人羁旅难归的深长怨愁。
在图谱中查看作者 ›