浣溪沙·谁念西风独自凉
纳兰性德 · 清
谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳。
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。
被酒莫惊春睡重,赌书消得泼茶香,当时只道是寻常。
译文:秋风萧瑟,有谁会挂念我独自一人在凉意中伫立?黄叶纷纷飘落,我关上雕花的窗子,独自站在夕阳残照里,沉思着往昔的种种。
还记得那时,我酒后酣睡,春日里睡得沉沉的,你总不忍心惊醒我;我们也曾像李清照夫妇那样,指着满架的书卷考问彼此,赢了便笑得把茶泼洒出来,满室都是茶香。
那些往事,在当时看来不过是最平常的日子,谁曾想如今回想起来,竟是这样珍贵难得。
词以「西风」「黄叶」「残阳」层层渲染独处之凉,又用「赌书泼茶」的温馨细节反衬今日孤寂,末句「当时只道是寻常」道尽追悔与悼亡之痛。
在图谱中查看作者 ›