在图谱中查看作者 ›

京口

顾炎武 · 清

江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏。
好是日斜风定后,半江红树卖鲈鱼。

译文:江岸边多是渔人居住的地方,柳树成行的小路与菱塘沿着江岸一带稀疏分布。最动人的是夕阳西斜、风定之后,半江红树倒映水中,渔人正叫卖着鲈鱼。

首句“江干多是钓人居”译出江岸渔人聚居;次句“柳陌菱塘一带疏”按“沿岸一带稀疏分布”订正,去掉“连成一片”的矛盾表述;后两句保留原译对“日斜风定”与“卖鲈鱼”的处理,仅将“半江碧水映着满树红叶”改为“半江红树倒映水中”,以贴合原文“半江红树”之意。

顾炎武的其他作品