在图谱中查看作者 ›

诉衷情·春游

陈子龙 · 明

小桃枝下试罗裳,蝶粉斗遗香。
玉轮碾平芳草,半面恼红妆。
风乍暖,日初长,袅垂杨。
一双舞燕,万点飞花,满地斜阳。

译文:小桃枝下,她试着穿上轻软的罗裙,蝴蝶翅膀上的花粉与衣上残留的香气相互争胜。华美的车轮碾过平整的芳草,她半遮面容,娇嗔含羞,恼着那红妆。
风刚刚转暖,白昼开始变长,垂杨柔细地随风飘拂。一双燕子翩然飞舞,千万点落花漫天飘散,满地都是斜阳的余晖。

“玉轮”在此指游春车马的华美车轮,非明月,故改译“华美的车轮”;“半面恼红妆”写女子半遮面容、娇嗔含羞之态,改译“半遮面容,娇嗔含羞,恼着那红妆”。其余未被指出的部分保持原样。

陈子龙的其他作品