小车行
陈子龙 · 明
小车班班黄尘晚,夫为推,妇为挽。
出门茫茫何所之?青青者榆疗吾饥,愿得乐土共哺糜。
风吹黄蒿,望见垣堵,中有主人当饲女。
扣门无人,踟蹰空自还。
出门茫茫何所之?青青者榆疗吾饥,愿得乐土共哺糜。
风吹黄蒿,望见垣堵,中有主人当饲女。
扣门无人,踟蹰空自还。
译文:暮色里黄尘飞扬,小小的推车吱呀作响,丈夫在后面推,妻子在前面拉。走出家门,四野茫茫,不知该往哪里去;只盼那青青的榆钱能填一填肚子,但愿寻到一处安乐的地方,夫妇二人能一同吃上粥糊口。
风吹动枯黄的蒿草,望见远处有一带墙垣,心想那里面定有主人,会施舍饭食给你们。走上前去敲门,却无人应答,只好徘徊犹豫,空着手一步步走回来。
诗以“黄尘”“青青者榆”“风吹黄蒿”等荒凉意象,写推车夫妇觅食无门的行程,末句“扣门无人,踟蹰空自还”以空落收束,寄寓诗人对乱世流民的深切悲悯。
在图谱中查看作者 ›