过淮阴
王世贞 · 明
蒯通狂说不能缓,韩信功成反被诛。
牛背西风何处笛,晚烟疏柳下平芜。
牛背西风何处笛,晚烟疏柳下平芜。
译文:当年蒯通那样急切地劝说韩信自立,也没能让他回心转意、暂缓祸端;韩信功业成就之后,反倒落得被诛杀的下场。如今我路过淮阴,只见西风中不知从何处传来牛背上的笛声,傍晚的烟雾里,稀疏的柳树低垂在平旷的荒草地上。
前两句以蒯通狂说与韩信被诛对举,揭出功高见弃的历史悲剧;后两句转写牛背笛声、晚烟疏柳的萧瑟景象,以景结情,寄寓诗人对功臣命运的深沉慨叹。
在图谱中查看作者 ›
王世贞 · 明
译文:当年蒯通那样急切地劝说韩信自立,也没能让他回心转意、暂缓祸端;韩信功业成就之后,反倒落得被诛杀的下场。如今我路过淮阴,只见西风中不知从何处传来牛背上的笛声,傍晚的烟雾里,稀疏的柳树低垂在平旷的荒草地上。
前两句以蒯通狂说与韩信被诛对举,揭出功高见弃的历史悲剧;后两句转写牛背笛声、晚烟疏柳的萧瑟景象,以景结情,寄寓诗人对功臣命运的深沉慨叹。