在图谱中查看作者 ›

山坡羊·闺思

张可久 · 元

云松螺髻,香温鸳被,掩春闺一觉伤春睡。
柳花飞,小琼姬,一声"雪下呈祥瑞",团圆梦儿生唤起。
谁,不做美?呸,却是你!

译文:如云的鬓发松松地挽成螺形发髻,鸳鸯被里还留着温暖的香气,她掩上春闺的门,睡了一场伤春的觉。

柳絮飘飞,小丫鬟一声嚷道“下雪了,这是吉祥的兆头”,硬生生把她在梦里与心上人团圆的好梦唤醒。

是谁这样不解人意、坏了我的好事?呸,原来就是你!

以“柳花飞”误作“雪下呈祥瑞”的谐趣误会,把团圆的甜梦生生惊醒,末句“谁,不做美?呸,却是你”直写娇嗔,于俏皮打趣中透出闺中女子独守的寂寞与思人之苦。

张可久的其他作品