沈园二首(其一)
陆游 · 南宋
城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
伤心桥下春波绿,曾是惊鸿照影来。
译文:城头上斜阳西沉,画角声声哀鸣,沈园已不再是当年的池台亭阁。最令人伤心的是桥下那一泓碧绿的春波,当年她曾如惊鸿般翩然走过,水面映下她的倩影。
以斜阳、画角、春波等意象层层烘托,末句“惊鸿照影”由眼前之景转入追忆,物是人非的伤痛尽在其中。
在图谱中查看作者 ›
陆游 · 南宋
译文:城头上斜阳西沉,画角声声哀鸣,沈园已不再是当年的池台亭阁。最令人伤心的是桥下那一泓碧绿的春波,当年她曾如惊鸿般翩然走过,水面映下她的倩影。
以斜阳、画角、春波等意象层层烘托,末句“惊鸿照影”由眼前之景转入追忆,物是人非的伤痛尽在其中。