折柳枝
施肩吾 · 唐
伤见路边杨柳春,一重折尽一重新。
今年还折去年处,不送去年离别人。
今年还折去年处,不送去年离别人。
译文:看到路边杨柳逢春,我心里就一阵难过:这柳枝折去一重,转眼又长出一重新枝。今年我折的,还是去年折过的那个地方;可是去年在这里折柳送别的人,今年却不能再相送了。
诗人以“一重折尽一重新”的柳枝写离别的循环往复,又以“今年还折去年处”与“不送去年离别人”对照,折柳如故而人已难送,物是人非的怅惘尽在其中。
在图谱中查看作者 ›
施肩吾 · 唐
译文:看到路边杨柳逢春,我心里就一阵难过:这柳枝折去一重,转眼又长出一重新枝。今年我折的,还是去年折过的那个地方;可是去年在这里折柳送别的人,今年却不能再相送了。
诗人以“一重折尽一重新”的柳枝写离别的循环往复,又以“今年还折去年处”与“不送去年离别人”对照,折柳如故而人已难送,物是人非的怅惘尽在其中。