在图谱中查看作者 ›

岛夷行

施肩吾 · 唐

腥臊海边多鬼市,岛夷居处无乡里。
黑皮年少学采珠,手把生犀照咸水。

译文:海边腥臊之气弥漫,荒僻的集市多处可见;岛夷居住的地方没有乡邑聚落。皮肤黝黑的少年学着采珠,手举犀角照亮咸涩的海水。

保留“腥臊”“鬼市”的荒远意象,将“无乡里”订正为没有乡邑聚落,删去“鬼怪出没”“热闹非凡”“潜入海中”等原文所无的增译,末句按“生犀”即犀角、“照咸水”直译,不改变未被指出的部分。

施肩吾的其他作品