落第长安
张谓 · 唐
家园好在尚留秦,耻作明时失路人。
恐逢故里莺花笑,且向长安度一春。
恐逢故里莺花笑,且向长安度一春。
译文:我的家园本来美好,我却仍旧滞留在长安;在这政治清明的时代,我竟成了一个落第失意的人,实在感到羞耻。
我怕回到故乡,会遭到黄莺和春花的嘲笑,只好暂且留在长安,再度过这一个春天。
诗人以“莺花笑”拟人,把落第的难堪写得含蓄又真切;宁肯滞留长安也不愿归乡,正见其耻于失路、不甘沉沦的倔强与自尊。
在图谱中查看作者 ›
张谓 · 唐
译文:我的家园本来美好,我却仍旧滞留在长安;在这政治清明的时代,我竟成了一个落第失意的人,实在感到羞耻。
我怕回到故乡,会遭到黄莺和春花的嘲笑,只好暂且留在长安,再度过这一个春天。
诗人以“莺花笑”拟人,把落第的难堪写得含蓄又真切;宁肯滞留长安也不愿归乡,正见其耻于失路、不甘沉沦的倔强与自尊。